terça-feira, 6 de janeiro de 2009

Desabafo em forma de canção

This Grudge -Alanis Morissette

Fourteen years
Thirty minutes
Fifteen seconds I've
Held this grudge

Eleven songs
Four full journals
Thoughts of punishment
I've expended

Not in contact
Not a letter
Such communication
Telepathic
You've been vilified
Used as fodder
You deserve a piece
Of every record

But who's it hurting now?
Who's the one that's stuck?
Who's it torturing now
With an antique knot in her stomach?

I want to be big and let go
Of this grudge that's grown old
All this time I've not known
How to rest this bygone
I wanna be soft and resolved
Clean of slate and released
I wanna forgive for the both of us

Like an abandoned house
Dusty covered
Furniture
Still intact
If I visit it now
Will I simply re-live it
Somehow gratuitous

But who's still aching now?
Who's tired of her own voice?
Who is it weighing down
With no gift from time of said healing

I want to be big and let go
Of this grudge that's grown old
All this time I've not known
How to rest this bygone
I wanna be soft and resolved
Clean of slate and released
I wanna forgive for the both of us

Maybe as I cut the cord
Veils will lift from my eyes
Maybe as I lay this to rest
Dead weight off my shoulders will rise

Here I sit
Much determined
Ever ill-equipped
To draw this curtain
How this has entertained
Validated
And has served me well
Ever the victim

But who's done whining now?
Who's ready to put down
This load I've carried longer than I had cared to remember

I want to be big and let go
Of this grudge that's grown old
For the life of me I've not known
How to rest this bygone
I wanna be soft and resolved
Clean of slate and released
I wanna forgive for the both of us.

Tradução aqui.

8 comentários:

Vania San disse...

Então, amém!

Perdoar, sobretudo a nós mesmas, emagrecer e rejuvenesce!

Isso eu disse para mim mesma!

Beijos

♥♥♥ Nina ♥♥♥ disse...

Olá, passando para retribuir a visita e olha, amei seu blog! Vou te acompanhar! Estou na torcida para que fique linda no seu casamento! Beijos

Anne disse...

Alanis é tudo de bom...que em 2009 seja de pouscos choramingos pra nós,vamos correr atrás.

Beijokas!!!

Gabi disse...

É, amiga... meus amigos que gostam da idéia de eu não beber mais nas baladas, agora eu sou sempre a motorista da vez e eles bebem à vontade....rsrs
Adorei a letra da música!
Bjs

Anastácia disse...

Adorei a musica.

100000000000000000000000000000000000 de bjs

.::Renata Betim::. disse...

Linda, ñão sei nadica de nada de inglês e nem de musica convencional só de gospel...então te adoro... e beijos e me desculpe a burrice minha...

zizi disse...

Olá baby!
Cê tá sentindo o quê?
Desabafa em portuguese, nêga?! sua amiga não estuda english fazem 13 anos,e está ta-pa-da!
Passei para te desejar um ano novo lindo e promissor em todos os sentidos!
bjoca da Zizi

Kat disse...

Gatas, tem um link para a tradução embaixo da letra da música!